“Rich’s Guide to Mach3 Threading” is an excellent manual that discusses the process of cutting threads in great detail. The two key elements, though, are the need for an Index pulse from the spindle to sync the axis movement and the need for a Mach3 license as threading capability is disabled in demo mode.
